Proyecto Piloto: Piriland no Fansub

Hey! Como había comentado anteriormente, con Pirika estuvimos apoyando un fansub. La experiencia traduciendo fue interesante, y nos sirvió para practicar el inglés de una forma que no lo habíamos hecho antes. Luego de terminar nuestra labor allí, decidimos tomar dos mangas que conocíamos y teníamos en inglés para traducirlo al español, estos son, To Aru Kagaku no Accelerator y Kamisama no Inani Nichiyoubi.

¿De qué tratan?

To Aru Kagaku no Accelerator:

Este es un Spin-off de una serie que nos gusta mucho. Pirika ha leído gran parte de las novelas de las cuales este anime se basó. 

Ciudad Academia es una super ciudad donde la tecnología desarrollada en su interior supera en 30 años al resto del mundo. En ella, la gran mayoría de sus residentes son estudiantes, los cuales son conocidos como "espers", es decir, psíquicos que manifiestan su poder en diferentes maneras y niveles. El protagonista de este manga, Accelerator, es la mente más brillante -y malvada- de la Ciudad, siendo conocido como "El Nivel 5 Número 1 de Ciudad Academia" (es el nivel más alto de esper, y además, el más fuerte). Sin embargo, después de un gran daño cerebral que limitó sus poderes al uso de un electrodo en su cuello por salvar a una pequeña clon superviviente del experimento en el cual se vió involucrado en el pasado, es víctima del desprecio de "El lado Oscuro" en el cual estaba envuelto este personaje. ¿Llegará a recuperar sus poderes tal como antes? ¿El salvar a esta niña le cambiará la vida? ¿Luchará contra el Lado Oscuro de Ciudad Academia, con tal de ver su futuro brillante? 

Bueno, si quieren saberlo, lean el primer capítulo xD. Si no entienden mucho, pueden ver previamente la temporada 1 de Toaru Majutsu no Index, o la temporada dos de To Aru Kagaku no Railgun, en ambas se pueden enterar en detalle sobre "ese experimento" que mencioné arriba.

Oh, claro! El manga!

To Aru Kagaku no Accelerator - Capítulo 1: MEGA | MEDIAFIRE.

Kamisama no Inai Nichiyoubi.

Kamisama no Inai es una serie... se puede decir "post apocalíptica", en donde se afirma que Dios abandonó a la humanidad, provocando que nadie nazca ni nadie muera. La gente, al pasar el tiempo, como no puede morir fisiológicamente, sus mentes se van desgastando paulatinamente, hasta convertirse en bestias incrontrolables. La única forma para "descansar en paz" que poseen, es que un "Sepulturero" (Gravekeeper en inglés, o Hakamori, como se le dice en la serie) los entierre. Ai, la protagonista, es la sepulturera más joven que existe en la tierra, y vive felizmente como tal, desde que su madre, Alfa, le dejó como legado tal título. Pero todo cambió cuando se encontró con un misterioso personaje, el cual se hace llamar tal como su madre le dijo... que se llamaba su padre.

Este manga, desconozco si se hizo en base a la serie o a las novelas ligeras de Kaminai... Solo tenemos hasta el volumen tres, y no sé más xD.

Kamisama no Inai Nichiyoubi - Capítulo 1: MEGA | MEDIAFIRE

Espero que les guste nuestra traducción, Pirika y yo nos encargamos personalmente de cada una (o sea, cada serie es el proyecto de cada uno xD). Actualmente está en emisión el de Accelerator, y quizás si nos motivamos lo suficiente, el 27 de cada mes estaremos pendientes de la RAW en inglés. Comentarios son bienvenidos (?)